Польские пословицы с объяснениями

загрузка...
Baba z wozu, koniom lżej

Baba z wozu, koniom lżej

При изучении польского языка, вам наверное приходило в голову, что если свою речь «разбавить» польскими пословицами, то собеседнику становится понятно, что язык знаете достаточно хорошо. Конечно, пословиц великое множество и знать их все — это удел специалистов-филологов, но консул может мнить из себя великого специалиста словесности и при собеседовании на Карту Поляка он может вас спросить, какие пословицы вы знаете. Предлагаю ниже пословицы, с толкованием на польском языке, так я думаю, кого это заинтересует, позволит глубже понять польский язык. Возможно выбрать для себя пару — тройку пословиц, чтобы «блеснуть» перед консулом своими объемными знаниями.

TermDefinition
A co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrościPrzysłowie to uczy nas, że nawet osoby znane, sławne bez mądrości są naiwnymi ludźmi. Nie należy więc dążyć do chwały, lecz do zdobycia wiedzy i mądrości.

 

Aby do wiosnyPrzysłowie to odnosi się do pewnego okresu w naszym życiu. Używając go mamy na myśli, że w tym okresie nasza sytuacja się poprawi.

 

Apetyt rośnie w miarę jedzenia Przysłowie to może mieć wiele znaczeń w zależności od sytuacji jakiej dotyczy. Jeżeli osiągniemy sukces i chcemy ten sukces poprawić po raz kolejny i kolejny. Można też powiedzieć o sytuacji w której coś otrzymujemy lub wygrywamy. Stwierdzamy wtedy, że to za mało i chcemy więcej otrzymać/wygrać

 

Atak jest najlepszą obronąObecnie przysłowie jest często używane podczas rywalizacji w sportach drużynowych. Kiedy jedna strona jest skazana na porażkę, ale zwycięża zaskakując silniejszego przeciwnika skutecznym atakiem.

 

Baba z wozu, koniom lżejBaba jest tu określana jako osoba nie potrzebna. Końmi i wozem zazwyczaj sterował mężczyzna. Tak więc Baba jest zbędnym obciążeniem dla koni. W interpretacji mówimy o pozbyciu się osoby zbędnej nie potrzebnej, która tylko przeszkadza i sprawia kłopoty.

 

Bez pracy nie ma kołaczyPrzysłowie to mówi, nam że bez włożenia wysiłku nie osiągniemy sukcesu i że w życiu nic nie przychodzi łatwo.

 

Biednemu zawsze wiatr w oczyOznacza to, że pech biednego człowieka nie opuszcza. Kiedy taka osoba odnosi drobny sukces, który mógłby dać jej trochę radości. Za chwilę pojawia się kolejny problem, niszczący cała radość z wcześniejszego sukcesu.

 

Bliższa ciału koszula, niż sukmanaPowiedzenie to odnosi się do pokrewieństwa w rodzinie. Najczęściej oznacza, że syn czy córka są ważniejsze dla rodziców niż synowa czy zięć.

 

Bogatemu to i byk się ocieliW przeciwieństwie do biednego, któremu zawsze wiatr w oczy kole. Człowiek zamożny ma zawsze szczęście. Przysłowia tego używa się w sytuacji, kiedy biednemu coś się nie udaje, a człowiek bogaty jedynie pomyśli o podobnym projekcie, i odnosi w nim sukces.

 

Być pracowitym jak pszczołaCzłowiek pracowity jak pszczoła to osoba, która nie męczy się pracą fizyczna. I próbuje sił ze wszystkim. Jeszcze nie skończyła jednej rzeczy a już zaczyna drugą.

 

Cel uświęca środkiNie ważne jest w jaki sposób, ani jakimi środkami osiągniemy cel, który sobie założyliśmy

 

Co cię nie zabije, to cię wzmocniPrzysłowie to sugeruje nam, że każde wydarzenie w naszym życiu ma na nas wpływ i kształtuje naszą osobowość. Obecnie błędnie utożsamia się je z zażywaniem różnego typu używek.

 

Co dwie głowy, to nie jednaPrzysłowie to mówi, że dwie osoby są wstanie zdziałać więcej niż jedna.

 

Co głupi straci, tym się mądry wzbogaciJest to kolejne przysłowie chwalące mądrość. Osoby głupie nie zwracają uwagi na rzeczy ważne, które uważają za błache. Natomist osoby mądre znają wartość tych «rzeczy» i pielęgnują je.

 

Co kraj to obyczaj, co rodzina to zwyczajPrzysłowie to mówi, że w różnych regionach świata są różne tradycje związane z kulturą kraju. Mówi też, że każda rodzina ma własne zwyczaje i obrzędy, które mogą zadziwiać. Przysłowie jest stosowane najczęściej kiedy zachowanie innych osób budzi w nas zdziwienie, zaskoczenie.

 

Co ma wisieć, nie utoniePrzysłowie to informuje nas, że pewne etapy naszego życia są już ustalone i nawet nasze zachowanie tego nie zmieni.

 

Co z oczu, to z sercaPrzysłowie to mówi nam, że jeżeli nie zwracamy uwagi na pewne wydarzenia (najczęściej negatywne) to szybko o nich zapominamy i nie dręczymy się tym.

 

Co za dużo – to niezdrowoPrzysłowie to uczy, że pewne rzeczy są dobre, ale nie w nadmiarze. Przysłowie to jest wykorzystywane również jako ostrzeżenie w stosunku do postępowania dzieci, w ten sposób informujemy je że nie moga przekraczać pewnych granic.

 

Ćwiczenie czyni mistrzaPrzysłowie to oznacza, że ciężką i systematyczną pracą możemy osiągnąć sukces.

 

Czas to pieniądzPowiedzenie to oznacza, że każdą godzinę, której nie stracimy na leniuchowaniu, możemy zamienić na pieniądze. Powiedzenie najczęściej używane w trakcie prac polowych po porze obiadowej. Gospodarz dawał tym samym sygnał domownikom do pracy.

 

Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiałPrzysłowie to mówi nam, że wiedza i umiejętności, które zdobywamy w czasie dzieciństwa pozostają nam na całe życie.

 

Czuć się jak ryba w wodzieOznacza to, że w pewnych sytuacjach jest nam nie tylko komfortowo ale wręcz cudownie. Przysłowie to najczęściej odnosi się do różnego typu zawodów (piekarz w piekarni może czuć się jak ryba w wodzie), ale również do przyjemnych sytuacji.

 

Człowiek człowiekowi wilkiemPrzysłowie to pokazuje nam, że niektóre postępowanie człowieka może być niekorzystne dla innej osoby.

 

Daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędęPrzysłowie to stosowane jest aby określić człowieka, który coś  w życiu otrzymał. Nie wypracował tego ale dostał i ciągle mu mało, chciałbym otrzymać/dostać jeszcze więcej.

 

Darowanemu koniowi w zęby się nie zaglądaW czasach kiedy konie były głównym środkiem transportu i pomocą w pracy. W czasie kupna oglądano ich zęby aby określić stan zdrowia.  Ilość koni wyznaczała również zamożność właściciela. Powiedzenie to oznacza, że jeżeli otrzymamy coś w geście dobroci, nie należy narzekać ale przyjąć z pokorą i wdzięcznością.

 

Dla chcącego nic trudnegoPrzysłowie to mówi, że osoba która jest zdeterminowana by osiągnąć sukces, może zdziałać wiele rzeczy.

 

Dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchanoPrzepiękne przysłowie, który uczy nas powściągliwości w mówieniu. Żyjąc w społeczeństwie powinno się wsłuchiwać w jego problemy, a nie zakrzykiwać je własnymi. Przysłowie to można interpretować na wiele sposób, np. w rodzinie słuchajmy tego co mają nam do powiedzenia rodzice(którzy mają doświadczenie i swoje przeżyli), a także dzieci, (które mimo młodego wieku) bardziej nadążają za rozpędzonym światem.

 

Do ludzi po naukę, do matki po koszulęPiękne przysłowie, które pokazuje nam, że do rodzinnego domu do matki zawsze możemy wrócić. Szczególnie kiedy opuścimy dom na dłużej aby uczyć się i pracować.

 

Do trzech razy sztukaJeżeli coś nam nie wychodzi, nie należy przejmować się porażkami. Powinniśmy próbować do skutku, przyjdzie bowiem czas, że osiągniemy zamierzony cel.

 

Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwiePrzysłowie to przestrzega nas, że każdy czyn ma swoje konsekwencje w przyszłości. Jeżeli działamy nieostrożnie to może zakończyć się do nieszczęściem

 

Dzieci i ryby głosu nie mająPowiedzenie, to używane jest w momencie kiedy pragnie się podkreślić, że ostatnie słowo należy do osoby dorosłej, np. rodzica lub nauczyciela. Dzieci nie mają prawa zawierać głosu w ważnych rozmowach rodziców.

 

Elektryka prąd nie tykaPrzysłowie to mówi nam, że najlepiej polegać na osobie, która zna się na wykonaniu pewnej pracy. I że nie grozi to nieszczęściem.

 

Fortuna kołem się toczyPrzysłowie to mówi, że nasz los może w każdej chwili ulec zmianie. Okresy szczęśliwe są przeplatane nieszczęściami i odwrotnie.

 

Gdy kota nie ma, myszy harcująPrzysłowie to mówi nam, że kiedy w danym miejscu nie ma osoby odpowiedzialnej za porządek. Inne osoby znajdujące się w tym miejscu, nie przestrzegają zasad. Powiedzenie używane jest często kiedy, rodzice wyjdą na chwilę z domu a dzieci w tym czasie narozrabiają.

 

Gdzie diabeł nie może, tam babę poślePrzysłowie to można rozumieć dosłownie. Najczęściej wskazywało ono na destrukcyjną moc kobiety. Jeżeli gdzieś działo się dobrze, to za sprawą kobiety sielanka ulegała zniszczeniu.

 

Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecąPrzysłowie to przestrzega nas, że każdy czyn ma swoje skutki.

 

Gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdaniaJuż tak mamy, że na wszystkim się znamy i o wszystkim wiemy najlepiej. Od pogody po narody:) Dlatego kiedy dwóch Polaków coś relacjonuje lub ze sobą rozmawia możemy liczyć na więcej niż dwie wersje. Można to potraktować jako wadę, ale z drugiej strony ile razy zdarzyło nam się zmienić zdanie w pewnych kwestiach. Tak już mamy więc nie kryjmy tego, w końcu to Polska Tradycja.

 

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzystaPrzysłowie uczy nas, że tam gdzie jest spór między dwoma osobami, tam korzysta ktoś inny. Za przykład można dać Odzyskanie Niepodległości, kiedy w czasie I WŚ sąsiedzi skoczyli sobie do gardeł Polska na tym skorzystała.

...

 

Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeśćPrzysłowie to uczy nas, że gdzie kilku specjalistów od jednej rzeczy tam ciągle są problemy. Dlatego w sprawach które mamy wątpliwości winniśmy radzić się jednej osoby i jej ufać.

 

Grosz do grosza, a będzie kokoszaPrzysłowie to uczy nas, że każdy pieniądz się liczy.

 

Głodnemu chleb na myśliPrzysłowie to pokazuje nam, że jeżeli ktoś czegoś bardzo pragnie, to dąży do zdobycia tego za wszelką ceną. Często o tym opowiadając.

 

Głupich nie sieją, sami się rodząPrzysłowie to oznacza, że człowiek rodzi się głupi, a mądrość zdobywa z wiekiem. Jeżeli ktoś nie ma ochoty na pozyskiwanie wiedzy pozostaje głupi przez całe swoje życie.

 

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpiszPrzysłowie to oznacza, że jak ułożysz sobie życie, tak będziesz je wspominał. Przestrzega nas przed zmarnowaniem życia.

 

Jedna jaskółka wiosny nie czyniPrzysłowie to najczęściej sotsuje się do zachowania ludzi. Jeżeli ktoś przez cały czas zachowywał się w określony sposób i raz swoje zachowanie zmienił, nie znaczy że zrobił to na zawsze.

 

Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i onePrzysłowie to przestrzega nas, że wkraczając do pewnej grupy społecznej musisz przestrzegać jej zasad. Nawet jeżeli te zasady nie są zgodne z twoim sumieniem. Dlatego warto zastanowić się czy naprawdę chcemy być w takiej grupie.

 

Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodziłPrzysłowie to pokazuje nam, że nie zależnie od tego jak będziemy się starać dogodzić każdemu z osobna to i tak jest to nie możliwe do wykonania. Zawsze znajdzie się człowiek, który ma własne potrzeby, często odmienne od potrzeb innych ludzi.

 

Kogut myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięliPrzysłowie to przestrzega nas aby nie wybiegać myślami zbyt daleko, ponieważ nie wiemy co przyniesie nam jutro.

 

Kombinuje jak koń pod góręPrzysłowie to używane jest kiedy ktoś nie do końca jest szczery i próbuje wywinąć się z nie zręcznej sytuacji.

 

Komu w drogę, temu czasPrzysłowie to uczy, że im szybciej wykonamy jakieś zadanie, czy udamy się w podróż tym szybciej to zakończymy.

 

Krowa, która dużo ryczy, mało mleka dajePrzysłowie to ostrzega nas przed ludźmi, którzy dużo obiecują nie mając pokrycia. Często łamią dane obietnice w zamian składając nowe.

 

Kruk krukowi oka nie wykolePrzysłowie to przestrzega nas, że ludzie którzy mają wspólny interes zawsze będą siebie pilnować i bronić, dlatego trzeba na takie osoby uważać i nie wdawać się interesy.

 

Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpadaPrzysłowie to przestrzega nas, aby nie robić nikomu na na przekór, czy na złość. Ponieważ czyn ten powróci do nas ze zdwojoną siłą.

 

Kto pyta, nie błądziPrzysłowie to uczy nas, że korzystając z doświadczenia i mądrości innych ludzi, nie popełnimy tych samych błędów, które mogą być złe w skutkach. Przestrzega nas, że nie tylko możemy ale również należy korzystać z tej wiedzy.

 

Kuć żelazo, póki gorącePrzysłowie to uczy nas, aby wykorzystywać każdą okazję, która pomoże nam osiągnąć cel.

 

Kuj żelazo póki gorącePrzysłowie to namawia nas abyśmy wykrozystywali okazje które się pojawią. Ponieważ druga szansa może się nie zdarzyć.

 

Kłamstwo ma krótkie nogiPrzysłowie to przestrzega nas przed kłamaniem, prędzej czy później zagnamy sięw kozi róg i prawda wyjdzie na jaw, a rozczarowanie nasza postawą może być ogromne

 

Kłamstwo ma krótkie nogiPrzysłowie to przestrzega nas przed mówieniem nie prawdy, ponieważ prawda i tak wyjdzie na jaw, a wtedy znajdziemy się w jeszcze gorszej sytuacji.

 

Lepiej dmuchać na zimne niż się gorącym sparzyćPrzysłowie to przestrzega nas abyśmy zawsze byli ostrożni, ponieważ może się do dla nas źle skończyć.

 

Lepiej późno niż wcalePrzysłowie to mówi nam, że warto pewne rzeczy wykonać nawet z opóźnieniem.

 

Lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźćPrzysłowie to uczy nas że nie stracimy na interesach z mądrymi ludźmi, ale też przestrzega przed interesami z ludźmi głupimi.

 

Lepiej ze swoimi płakać niż z obcymi skakaćPrzysłowie to mówi nam że lepsza niedola wśród bliskich niż sława u obcych. I choć wydaj się to mało sensowne, większe szczęście odczujemy kiedy będziemy wśród rodziny.

 

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachuPrzysłowie to uczy że lepiej mieć niewiele ale przy sobie, niż najwspanialsze rzeczy ale w marzecniach.

 

Mądry Polak po szkodziePrzysłowie to przestrzega nas, przed podejmowaniem pochopnych decyzji. Szczególnie jeżeli ktoś inny ma złe doświadczeni i mówi nam o tym.

 

Mowa jest srebrem, a milczenie złotemPrzysłowie to mówi nam, że mądre słowa są bardzo cenne, ale umiejętność słuchania i powstrzymywania się w odopowiednim momencie jest umiejętnością cenniejszą.

 

Na to ma kowal kleszcze, żeby sobie rąk nie sparzyćPrzysłowie to często stosowane jest przez rodziców względem swoich dzieci. Ma na celu wytłumaczyć dzieciom, że ich powinnością jest wspomagać rodziców w pracy, szczególnie kiedy nas o to proszą.

 

Nadzieja matką głupichWbrew pozorom przysłowie to nie nazywa głupcem tego, który ufa nadziej, lecz przestrzega nas, że sama nadzieja nam nie pomoże i pewne rzeczy musimy brać we własne ręce.

 

Nadzieja umiera ostatniaPrzysłowie to mówi nam, że kiedy zawidą już wszystkie możliwe sposoby, i wydaje się że nie ma szans na zrealizowanie celu, czy zadania to wciąż tli się w nas nadzieja, że nie wszystko stracone.

 

Nie bądź w gorącej wodzie kąpanyPrzysłowie to przestrzega nas przed nadgorliwością, która może być zgubna w skutkach.

 

Nie chwal dnia przed zachodem słońcaPrzyłowie to przestrzega nas, abyśmy za wcześnie nie cieszyli się z sukcesu. Ze świętowaniem należy poczekać, do finału wydarzeń. W razie porażki nie zawiedziemy się.

 

Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłePrzysłowie to uczy nas, aby nie działać na szkodę innych osób. Przestrzega, że złe postępowanie w obec innej osoby może mieć również wpływ nans.

 

Nie od razu Kraków zbudowanoPrzysłowie to uczy, że do celu należy podążać powoli, i że na wszystko przyjdzie odpowiednia pora.

 

Nie szata zdobi człowiekaPrzysłowie to uczy nas, że nie wygląd i zamożność decyduje o tym jaki człowiek jest. Lecz jego wnętrze i to jakie ma serce. Nie należy oceniać źle ludzi tylko dlatego, że mają w życiu niepowodzenie.

 

Nie wszystko złoto, co się świeciPrzysłowie to przestrzega nas, że nie wszystko co wydaje nam się ważne, w istocie takie jest.

 

Nie wywołuj wilka z lasuPrzysłowie to przestrzega, nas abyśmy nie prowokowali sytuacji dla nas nie miłej. Takie postępowanie może być dla nas fatalne w skutkach.

 

Niedaleko pada jabłko od jabłoniPrzysłowie to uczy nas, że dzieci często zachowują się tak jak rodzice. Udowadnia nam, że rodzice mają ogromny wpływ na wychowanie człowieka.

 

Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilkaPrzysłowie to przestrzega nas, że wykorzystywanie innych osób, kiedyś obróci się przeciwko nam. I tak jak my wykorzystywaliśmy, tak sami zostaniemy wykorzystani.

 

Od przybytku głowa nie boliPrzysłowie to uczy nas, że nadmiar pewnych rzeczy nie zawsze jest szkodliwy. Trzeba jednak umieć rozeznać się w tym co jest wartościowe a co nie.

 

Po burzy zawsze słońce przychodziPrzysłowie to mówi, że po smutnym okresie musi nastać czas radości.

 

Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklankiPrzysłowie to ma pochodzenie historyczne. Pokazuje nam, że prawdziwymi i jedynymi sojusznikami dla Polaków są Węgrzy i odwrotnie. Dlatego należy tą braterką przyjaźń podtrzymywać i pogłębiać.

 

Potrzeba jest matką wynalazkówPrzysłowie to uczy, że człowiek jest wstanie wyjść z każdej sytuacji, wykorzystując swoją wiedzę i umiejętności.

 

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedziePrzysłowie to przestrzega nas przed ludźmi którzy są naszymi przyjaciółmi kiedy jesteśmy im przydatni.Jednocześnie pokazuje nam, że tylko ci którzy podają nam pomocną dłoń w razie nieszczęścia, godni są nazywania przyjaciółmi.

 

Raz na wozie, raz pod wozemPrzysłowie to przestrzega nas, że los jest zmienny i że raz może nam się poszczęścić innym razem możemy mieć pecha.

 

Reguła prosta, że aż osłupia: kto się wymądrza, ten się wygłupiaPrzysłowie to przestrzega przed gadulstwem, które może nas ośmieszyć i zadziałać na naszą szkodę.

 

Stara miłość nie rdzewiejePrzysłowie to pokazuje nam, że jeżeli dwoje ludzi jest sobie przeznaczonych, to niezależnie od przeciwności, los ich w końcu połączy.

 

Strach ma wielkie oczyPrzysłowie to mówi nam, że to czego się boimy jest najczęściej wyolbrzymiane przez nas samych i że pewne rzeczy nie są tak straszne jak nam się wydaje.

 

Szewc bez butów chodziPrzysłowie to pokazuje nam, że osoba dbająca o innych, w podobnej sprawie zaniedbuje samego siebie.

 

Ten się śmieje, kto się śmieje ostatniPrzysłowie to przestrzega nas, że nasza przedwczesna radość, może zakończyć się smutkiem. Uczy nas aby nie śmiać się również z cudzego nieszczęścia, ponieważ ta przykrość może spotkać również nas.

 

Trafiła kosa na kamieńPrzysłowie to stosujemy kiedy, osoba odnosząca sukcesy, czy wykorzystująca innych trafia na osobę podobną do siebie i jej ulega.

 

Trafiło się ślepej kurze ziarnoPrzysłowia tego używamy kiedy, kogoś spotka ogromne lecz nieoczekiwane szczęście.

 

Umarł król, niech żyje królPrzysłowie wywodzące się ze średniowiecza, kiedy tego samego dnia chowano starego króla i świętowano władzę jego następcy. Obecnie stosuje się w sytuacji, kiedy jedna osoba zamienia miejsce drugiej.

 

Wilk syty i owca całaPrzysłowie to stosujemy kiedy dochodzimy do porozumienia, w efekcie którego wszystkie strony są zadowolone.

 

Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiejPrzysłowia tego używamy aby podkreślić radość po powrocie do domu. Zazwyczaj po dłużej nieobecności.

 

Wszystko dobre co się dobrze kończyNie zależnie od tego jak rozpocznie się nasz dzień, podróż czy zadanie które sobie założyliśmy, jeżeli zakończenie będzie szczęśliwe to można uznać że wszystko się udało.

 

Wymieniał stryjek siekierkę za kijekPrzysłowie to używane jest kiedy zauważymy, że jakaś osoba zrobiła niekorzystny interes.

 

Wyszło szydło z workaPrzyłowie to używane jest aby pokreślić, sytuacje w której prawda o pewnej osobie lub intencjach tej osoby wychodzi na jaw.

 

Z dużej chmury mały deszczPrzysłowie to stosowane jest w sytuacji kiedy z wielkiej awantury wynikają małe problemy lub konsekwencje.

 

Żadna praca nie hańbiPrzysłowie to uczy nas, że każdy zawód jest potrzebny i nie należy się wstydzić tego co robimy.

 

Zapomniał wół, kiedy cielęciem byłPrzysłowie to używane jest kiedy chcemy komuś przypomnieć jak zachowywał się dawniej, i że z biegiem czau zapomniał o tym jakim był człowiekiem.

 

Zgoda buduje, niezgoda rujnujePrzysłowie to przestrzega nas przed wzajemnymi kłótniami, które mogą być tragiczne w skutkach. Uczy nas, że jeżeli chcemy coś osiągnąć jako zespół musimy być zgodni w swoich postanowieniach.

 

Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarkaPrzysłowie to oznacza, że będąc cierpliwym i systematycznym dojdziemy do zamierzonego celu.

 

Кому из вас удалось дочитать до конца сообщаю, что материал был найден на сайте www.polskatradycja.pl. Думаю что материал вам поможет в подготовке для собеседования.

...

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.